Île-de-France वेडिंग फोटोग्राफर

Île-de-France में या उसके आस-पास वेडिंग फ़ोटोग्राफ़र खोजें

हमारे आइल-डी-फ़्रांस फ़ोटोग्राफ़र इनमें डॉक्यूमेंट्री-शैली की कवरेज भी प्रदान करते हैं: Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Saint-Maur, Val-d'Oise

क्या आप आइल-डी-फ्रांस में एक अंतरंग विवाह, भागकर शादी करने या सगाई के चित्रांकन सत्र की योजना बना रहे हैं?

सर्वोत्तम फोटोग्राफरों की खोज करें! - We can capture the happiness and closeness of your modern, unique, symbolic, or at-home wedding. The WPJA has an abundance of top-ranked, Île-de-France documentary wedding photographers available right now who understand that some weddings can’t wait. Find yours today!

अपने सपने को कैद करें आइल-डी-फ्रांस एलोपेमेंट: फोटोग्राफर उपलब्ध हैं

अपनी अंतरंग आइल-डी-फ्रांस शादी की कल्पना करें: सिर्फ़ आप, आपका साथी, आपका अधिकारी, शायद कुछ चुनिंदा साथी, और एक फ़ोटोग्राफ़र जो पलों को कैद कर रहा हो। स्थायी यादें बनाने के लिए अपने आस-पास के बेहतरीन फ़ोटोग्राफ़र को खोजें।

France WPJA members are ready to document any quick, justice of the peace, micro, or any other type of शादी खत्म, भले ही यह सोमवार-गुरुवार का समारोह हो। "लघु सूचना पर शादियों को गोली मार सकते हैं!" नीचे लिस्टिंग पर संदेश।

28 इले-दे-फ़्रांस वेडिंग फ़ोटोग्राफ़र...

फ्रांस WPJA की कोराली गारवेल द्वारा पेरिस विवाह फोटोग्राफी

विवाह रिपोर्ताज फ़ोटोग्राफ़र कोरली गारावेल का जन्म और पालन-पोषण फ़्रांस में हुआ था। कला और शारीरिक काम के प्रति प्रेम के कारण, एक दोस्त की शादी में क्षणों को कैद करते समय उसे फोटोग्राफी के प्रति अपने जुनून का पता चला। 2015 से, कोरली ने लगभग 80 शादियों की तस्वीरें खींची हैं...

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
पियरिक रोलैंड द्वारा शादी और पलायन की तस्वीरें

पियरिक रोलैंड एक यात्रा गंतव्य वृत्तचित्र विवाह फोटोग्राफर और वीडियोग्राफर हैं। कुछ साल पहले, उन्होंने अपना पहला एसएलआर खरीदा और तस्वीरें बनाने और अंतरंग पलों को कैद करने की कला से तुरंत प्रभावित हो गए।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
सगाई की शूटिंग + फ्रांस के लुआन गुयेन द्वारा शादी की फोटोग्राफी और पलायन

लुआन गुयेन, एक विवाह फोटो पत्रकार, वास्तविक और जैविक भावनाओं को कैद करने में माहिर हैं। अपनी ऑटोमोटिव इंजीनियरिंग पृष्ठभूमि से निकलकर, लुआन अब फोटोग्राफी के प्रति अपने प्यार को हार्दिक और वास्तविक छवियों में बदल देता है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
एलोडी रुएलेक्स-डागोर्न द्वारा यूके वेडिंग रिपोर्ताज फोटोग्राफी

एलोडी रुएलक्स डागोर्न एक विवाह फोटो पत्रकार हैं, जो दुनिया भर में शादियों के जादू को कैद करने के लिए संगीत उद्योग में अपने अनुभव और प्रकृति और वन्यजीव फोटोग्राफी के जुनून को जोड़ती हैं।

250 / घंटा (EUR)
Samantha Pastoor शादी की फोटोग्राफी

Samantha Pastoor वह एक उत्साही विवाह फोटोग्राफर हैं, जिन्होंने कम उम्र में ही इस क्षेत्र में रुचि विकसित कर ली थी। अपने पिता की तस्वीरों से आकर्षित होकर, उसने उनका कैमरा उधार लिया और अगले कई साल प्रयोगशाला में अपनी नकारात्मक तस्वीरें विकसित करना सीखने में बिताए।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
वर्सेल्स शादी की फोटोग्राफी येवेलिन्स, फ्रांस WPJA के बेंजामिन बोक्वेट द्वारा

वर्सेल्स में रहने वाले बेंजामिन बोकेट अपनी विविध कौशलता को सौंदर्य दृष्टि के साथ मिलाकर शादी की भव्यता को कैद करते हैं। एक भावुक फोटोग्राफर और समर्पित ट्रायथलीट, वह विश्वास का निर्माण करते हैं, अंतरंग क्षणों को दर्ज करते हैं, और प्रामाणिक प्रेम कहानियों को खूबसूरती से मनाते हैं।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ्रांस WPJA के जूलियन मिशेल द्वारा इले-डी-फ्रांस शादी की फोटोग्राफी

शादियों की प्रामाणिकता और भावनाओं को कैद करने के जुनून के साथ, जूलियन मिशेल एक अनुभवी विवाह फोटो पत्रकार हैं। 15 साल की उम्र से, उन्होंने रिपोर्ताज फोटोग्राफी के लिए एक प्रतिभा विकसित की, जिससे यह सुनिश्चित हुआ कि हर शॉट एक कहानी कहता है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
जीन-बैप्टिस्ट चाउविन द्वारा सगाई, शादी और एलोपेमेंट फोटोग्राफी

अपनी रचनात्मक दृष्टि के साथ पत्रकारिता के दृष्टिकोण का उपयोग करते हुए, जीन बैप्टिस्ट चाउविन का फोटोग्राफी व्यवसाय 2012 से नीलामी घरों के दस्तावेजीकरण से लेकर शादियों और कॉर्पोरेट कार्यक्रमों जैसे विविध शैलियों में जीवित विषयों को कैप्चर करने तक विकसित हुआ।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)

मैक्सिमे डेसेसार्ड दिन की सार्थक भावनाओं को पकड़ने के लिए कहानी कहने और दृश्य शैली का उपयोग करते हुए, शादी की फोटोग्राफी के लिए एक वृत्तचित्र दृष्टिकोण अपनाते हैं। अपने शिल्प के प्रति जुनून के साथ, उनका लक्ष्य ईमानदार और प्रामाणिक छवियां बनाना है जो वास्तव में जोड़े की कहानी बताती हैं।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ्रांस के करीम खेयार द्वारा पेरिस विवाह की फोटोग्राफी

अपनी पत्रकारिता शैली में, पेरिस, फ्रांस में रहने वाले दृश्य कथाकार करीम खेयार, विभिन्न कंपनियों में अपने अनुभव का उपयोग करके क्षणों को कैद करते हैं और सुंदर रचनाओं के साथ आश्चर्यजनक दृश्यात्मक चित्र बनाते हैं।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
आइल-डी-फ़्रांस WPJA के पेरिस विवाह फ़ोटोग्राफ़र मैरी कार्बोनियर का BW चित्र

फ्रांस की प्रशिक्षित फोटो जर्नलिस्ट मैरी कार्बोनियर शादी की फोटोग्राफी में माहिर हैं। संपादकीय पत्रकारिता की पृष्ठभूमि के साथ, वह प्यार और खुशी के क्षणों को कैद करने का एक अनूठा दृष्टिकोण लेकर आती हैं। वह अपनी प्राथमिकताएं तय करने के लिए अपनी शादी के कामों को प्रति वर्ष 10 तक सीमित करती है...

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
यूरोप के शीतकालीन चित्र शादी रिपोर्टेज फोटोग्राफर लुडोविक शूवर

अनुभवी विवाह फोटोग्राफर लुडोविक शूवर: रंगीन और काले और सफेद फोटोग्राफी, व्यक्तिगत पहचान शॉट्स, पारिवारिक चित्र, घटना दृश्य, फोटो रिपोर्ट और बहुत कुछ के लिए यात्रा।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ्रांस के गेल केयर द्वारा सेंटर-वैल डी लॉयर और इंद्रे शादी की फोटोग्राफी

इंद्रे विवाह फोटोग्राफर गेले कैरे को वह सब पसंद है जो जीवन को पूरी तरह से जीने का प्रतिनिधित्व करता है - वे लोग जो प्यार करते हैं, हंसते हैं, साझा करते हैं, गाते हैं और पूरे दिल से यात्रा करते हैं। फोटोग्राफी का उनका जुनून उनके जीवन का ही विस्तार है; एक टीम प्रयास जिसमें वह उन वास्तविक भावनाओं को पकड़ती है...

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ़्रांस के विवाह फ़ोटोग्राफ़र गुइलाउम प्लैनेट का श्वेत-श्याम स्टूडियो चित्र

गिलाउम प्लैनेट एवेरॉन का एक विवाह फोटोग्राफर है, जो अब मोंटपेलियर, ऑक्सीटानी में स्थित है। मॉन्ट्रियल में अपने समय के दौरान उन्होंने एक फोटोग्राफिक स्टूडियो में प्रशिक्षण लिया। उनका जुनून शादियों और स्टूडियो सत्रों के दौरान अनोखे और प्यार भरे पलों को कैद करने में है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
सैंडी मननकोर्ट, एक वृत्तचित्र विवाह फोटोग्राफर का एक जीवन शैली चित्र

सैंडी मननकोर्ट एक यात्रा करने वाले मेरथे-एट-मोसेले विवाह फोटोग्राफर हैं, जो एक अद्वितीय और रचनात्मक सौंदर्य के साथ जोड़ों की प्रेम कहानियों का दस्तावेजीकरण करने में माहिर हैं।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ़्रांसीसी विवाह फ़ोटोग्राफ़र एलोडी मिचिचे का जीवन शैली चित्र

फ्रांस के ग्रेनोबल में रहने वाले विवाह फोटोग्राफर एलोडी मिचिचे जीवंत शादियों में माहिर हैं। अंग्रेजी और स्पेनिश में पारंगत, उन्होंने बहरेपन पर ध्यान केंद्रित करते हुए भाषा विज्ञान में मास्टर डिग्री हासिल की है और सीएपी फोटोग्राफर डिप्लोमा हासिल किया है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
लियोन शादी की फोटोग्राफी रोन, औवेर्गने-रोन-आल्प्स, फ्रांस के एलिस जूलियार्ड द्वारा

फ्रांस की एक प्रतिभाशाली विवाह फोटो पत्रकार एलिस जूलियार्ड प्रकृति और रोमांच के प्रति अपने प्रेम से प्रेरित हैं। 8 वर्षों के अनुभव के साथ, वह अपने काम में भावनाओं के कच्चे सार और प्रकाश के अलौकिक खेल को कुशलता से पकड़ती है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
जेरेमी संगारे द्वारा सगाई + शादी और एलोपेमेंट फोटोग्राफी

जेरेमी संगारे फ्रांस स्थित एक ट्रैवलिंग वेडिंग फोटोग्राफर और वीडियोग्राफर हैं, जिन्हें फोटोजर्नलिस्टिक और प्रामाणिक शैली में शादियों का दस्तावेजीकरण करने, भावनाओं और बीच के क्षणों को कैद करने का शौक है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ्रांस शादी और पलायन फोटोग्राफी चार्ली Fromentin . द्वारा

चार्ली फ्रोमेंटिन एक फ़्रांस विवाह फोटो जर्नलिस्ट हैं जिन्हें जोड़ों की वास्तविक भावनाओं और अंतरंग क्षणों को उनके विशेष दिन पर कैद करने का शौक है। अपने अनूठे जीवनशैली दृष्टिकोण के साथ, वह कई वर्षों से शादियों की तस्वीरें खींचते रहे हैं।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ़्रांसीसी विवाह फ़ोटोग्राफ़र थॉमस विग्लिआनो का BW स्टूडियो चित्र

चेम्बरी, ऐक्स-लेस बैंस और एनेसी में प्रकृति-प्रेमी फ़ोटोग्राफ़र थॉमस विग्लिआनो, शक्तिशाली छवियों के माध्यम से कहानी कहने पर ध्यान केंद्रित करते हैं। खेल और यात्रा की पृष्ठभूमि के साथ, वह शादी की फोटोग्राफी में भावनाओं और यादों को अनुकूलनशीलता और शांतचित्तता के साथ कैद करता है,...

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
फ़्रांस के विवाह फोटोग्राफर एरियन डुप्लेसौ का स्व-चित्र

फ्रांस में रहने वाली एरियन डुप्लासेउ ने 9 साल की उम्र में फोटोग्राफी शुरू कर दी थी। वह ऑनलाइन पाठ्यक्रमों के साथ अपनी शादी की कला को निखारती हैं और प्रामाणिक क्षणों को सावधानी से कैद करती हैं।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
नोवेल्ले-एक्विटेन के विवाह फोटोग्राफर अरनॉड कोन्सीना का बीडब्ल्यू स्टूडियो चित्र

अरनॉड कोनसिना, एक अनुभवी विवाह फोटो पत्रकार, 2020 से अपने कलात्मक लेंस के माध्यम से प्यार और भावना के सार को कैद कर रहे हैं। उनका मानना ​​है कि हर शादी एक अनोखी कहानी बताती है, और उनका जुनून इन क्षणों को स्पष्ट प्रामाणिकता के साथ दस्तावेजीकरण करने में निहित है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
नॉर्ड विवाह फोटोग्राफर गिलियूम लेडुक का स्टूडियो पोर्ट्रेट, जो WPJA के हौट्स-डी-फ्रांस स्थित सदस्य हैं

गुइलाउम लेडुक, डौई के पास कंबराई में स्थित एक फोटोग्राफर, हौट्स-डी-फ़्रांस क्षेत्र में किराए के लिए उपलब्ध है। फ़ोटोग्राफ़ी के जुनून और लगातार सीखने और बनाने की इच्छा के साथ, गिलाउम शादी और पारिवारिक फ़ोटोग्राफ़ी में माहिर हैं, जिससे उन्हें अन्वेषण करने की अनुमति मिलती है...

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
निकोलस बर्नार्ड द्वारा सगाई, एलोपेमेंट और वेडिंग फोटोग्राफी

निकोलस बर्नार्ड: 10-वर्षीय रिपोर्टर-फ़ोटोग्राफ़र और पत्रकार। डॉक्यूमेंट्री-शैली की शादी की फोटोग्राफी में विशेषज्ञता, ऊर्जा और भावना को कैप्चर करना। मानवीय रिश्तों को अनुभव करने और संरक्षित करने का जुनून।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)

1978 में वेनिस में जन्मी एक प्रतिभाशाली इतालवी विवाह फ़ोटोग्राफ़र मार्ता बसो पत्रकारिता-शैली की फ़ोटोग्राफ़ी में अत्यधिक कुशल हैं। एक दृश्य कथाकार के रूप में गहरी नजर के साथ, वह अपने ग्राहक के विशेष दिन के सबसे हार्दिक और यादगार क्षणों को कैद करती है।

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
वेडिंग फोटोग्राफर सुपनीत रियांसरिविलाई का बीडब्ल्यू पोर्ट्रेट

सुपनित रियांश्रीविलाई एक भावुक विवाह फोटोग्राफर हैं जो सच्ची भावनाओं को कैद करने के अपने प्यार से प्रेरित हैं। बचपन में फोटोग्राफी के प्रति उनके जुनून से शुरुआत करने के बाद, उन्होंने प्रोफेशनल फोटोग्राफी में मास्टर ऑफ आर्ट्स की डिग्री हासिल की।

2000 (यूएसडी)
फ़्रेंच वेडिंग फ़ोटोग्राफ़र, क्लेयर वाइज

विवाह फोटोग्राफर क्लेयर वाइज ने एलसीसी-यूनिवर्सिटी ऑफ द आर्ट्स लंदन में फोटोग्राफी कौशल को निखारा। फ्रांस के नीस में स्थित, एक मिश्रित सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के साथ, वह प्राकृतिक प्रकाश और जीवंतता के साथ प्रामाणिक क्षणों को कैद करती है। रोमांटिक और आनंदमय तस्वीरों में माहिर, क्लेयर...

एक्सएनएनएक्स (यूरो)
रचनात्मक जोड़ों के लिए किरिल ब्रुसिलोव्स्की शादी की फोटोग्राफी

अपनी पत्रकारिता शैली में, विज्ञापन, डिज़ाइन और फ़ोटोग्राफ़ी की पृष्ठभूमि वाले पुरस्कार विजेता फ़ोटोग्राफ़र, किरिल ब्रुसिलोव्स्की, एक दृश्य कथाकार के रूप में क्षणों को कैद करते हैं।

300 / घंटा (EUR)
हाल ही में WPJA वेडएलोप स्टोरी अवार्ड्स

Île-de-France जोड़े की सेवा करते हुए फोटो फोटो जर्नलिस्ट का नक्शा

Ile-de-फ्रांस WPJA फोटोग्राफर द्वारा शादी, एलोपेमेंट और सगाई की छवियां

नीचे कुछ हैं Ile-de-फ्रांस WPJA के दुनिया के सर्वश्रेष्ठ वेडिंग फोटोग्राफरों से शादी की फोटोग्राफी के नमूने। इनमें से कुछ Ile-de-फ्रांस शादी की तस्वीरें हो सकती हैं कलात्मक चित्र, विवरण, या वृत्तचित्र-शैली की छवियां जो तैयार होने वाले सत्रों, विवाह समारोहों, स्वागत स्थलों आदि से आई हैं Ile-de-फ्रांस जोड़ों के साथ सगाई चित्र सत्र।

शैटो बौरेट में आयोजित एक विवाह समारोह की तस्वीर, जिसमें भोजन के लिए लंबी मेजें सजाई गई हैं, तथा पीछे सीन नदी दिखाई दे रही है, जो किसी बाहरी स्थान का संकेत देती है।
आइल-डी-फ्रांस के इस्सी-लेस-मौलिनॉक्स में, सगाई करने वाला जोड़ा एक पार्क में पुल पर गर्मजोशी से गले मिलता है। शांत वातावरण उनके स्नेह को बढ़ाता है, जिससे प्यार और जुड़ाव का एक खूबसूरत पल बनता है।
पेरिस, आइल-डी-फ्रांस में, बाहरी समारोह के दौरान, दुल्हन और दूल्हे द्वारा शादी की अंगूठियों का आदान-प्रदान करते समय छोटी सी नौकरानी उत्सुकता से देखती है। उसकी उत्सुकता औपचारिक कार्यवाही में एक मधुर और प्यारा स्पर्श जोड़ती है।
पेरिस के आइल-डी-फ्रांस स्थित एक घर में, जब दुल्हन पहली बार शादी का जोड़ा लेकर कमरे में प्रवेश करती है, तो दुल्हन की सहेलियां खुशी और प्रत्याशा से भरे पलों में उत्साहित होकर उसे पहली बार देखती हैं।
पेरिस की सड़कों पर, आइल-डी-फ्रांस में, समारोह के ठीक बाद, दुल्हन और उसकी सहेली, मेहमानों से घिरी हुई, एक-दूसरे को भावुकतापूर्वक गले लगाती हैं।
पेरिस में, होटल पार्टिक्यूलियर मोंटमार्ट्रे में, दुल्हन की माँ सावधानीपूर्वक उसकी पोशाक को अंतिम रूप देती है।
फ्रांस के अर्जेंटिएरेस में सगाई करने वाले जोड़े की शादी से पहले की रोमांटिक तस्वीर। अंतरंग शॉट में प्यार और प्रत्याशा को कैद किया गया है, जब वे चुंबन से पहले नाक से नाक का स्पर्श साझा करते हैं।
शैटो बार्थेलेमी में फ्रांसीसी विवाह - एक आकर्षक फोटो जिसमें एक छोटा लड़का खुले में आयोजित समारोह में कैमरा पकड़े हुए अपने गाल फुला रहा है।
पेरिस की सड़कों पर, दूल्हा और दुल्हन एक साथ सवारी करते हैं, समारोह के बाद शहर के प्रतिष्ठित आकर्षण और रोमांटिक माहौल से घिरे हुए, खुशी से अपने समारोह स्थल की ओर यात्रा करते हैं।
शैटॉ डे नैनविले लेस रोचेस में, पहली झलक में जोड़े के भावनात्मक क्षण कैद हुए हैं, जो प्रत्याशा और प्रेम से भरे हैं
चेटो डी मोंटालियौ की अद्भुत सुंदरता के बीच, दूल्हा-दुल्हन और उनके उत्साही मेहमान हरी-भरी घास पर फोटोग्राफर की ओर बढ़ते हैं।
आइल-डी-फ्रांस में, जोड़े के हर्षोल्लास से विदा होने के बाद, मेहमान मिलकर पुराने जमाने के पत्थर से बने चर्च के निकास द्वार को साफ करते हैं, तथा इसकी सुंदरता और आकर्षण को बरकरार रखते हैं।

-Le-de-France वेडिंग फ़ोटोग्राफ़ी विक्रेताओं से संबंधित खोजें

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Q: जोड़े शीर्ष क्रम के आइल-डी-फ़्रांस वेडिंग फ़ोटोग्राफ़र कैसे ढूंढ सकते हैं?
A: WPJA ने मूल वेडिंग फ़ोटोग्राफ़र रैंकिंग सिस्टम बनाया। हमारी अभिनव प्रणाली प्रतियोगिता जीतने वाले बिंदुओं पर आधारित है, जिसका अर्थ है कि आपके खोज परिणाम पृष्ठ के शीर्ष पर आपके द्वारा देखे जाने वाले आईले-डी-फ़्रांस फ़ोटोग्राफ़रों ने हाल ही में सबसे अधिक - और सबसे हाल ही में - प्रतियोगिता पुरस्कार जीते हैं। हमारी प्रतियोगिता फोटोग्राफरों को उनकी रचनात्मकता, शैली, संयम और शादी के दिन किसी भी जोड़े की कहानी के दिल को पकड़ने की क्षमता के आधार पर जज करती है।
Q: जोड़ों को आइल-डी-फ़्रांस वेडिंग फ़ोटोग्राफ़रों की समीक्षाएँ कैसे मिल सकती हैं?
A: हम उन्हें ग्राहक पत्र कहते हैं। WPJA में, हमने 20 साल से अधिक समय पहले उन तृतीय-व्यक्ति प्रशंसापत्रों और अनुमोदनों को शामिल करने से बचने का निर्णय लिया, जो विज्ञापनों में अक्सर पाए जाते हैं। इसके बजाय, हमने क्लाइंट लेटर्स के उपयोग के साथ अपनी लिस्टिंग को उन्नत किया, जो उन ग्राहकों के वास्तविक शब्दों और भावनाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं जिन्होंने उन आइल-डी-फ़्रांस वेडिंग फ़ोटोग्राफ़रों को अपनी शादी के लिए बुक किया था।
Q: प्री-वेडिंग एंगेजमेंट पोर्ट्रेट्स के लिए जोड़े कैसे आइल-डी-फ़्रांस फ़ोटोग्राफ़र ढूंढ सकते हैं?
A: डब्ल्यूपीजेए आइल-डी-फ़्रांस वेडिंग फ़ोटोग्राफ़रों के लिए डायमंड अवार्ड्स जारी करता है, ताकि वे अपने सर्वश्रेष्ठ एंगेजमेंट फ़ोटोग्राफ़ी कार्य को प्रदर्शित कर सकें। ये पुरस्कार उन फोटोग्राफरों को दिए जाते हैं जो यह साबित करते हैं कि उनके पास रचनात्मक, कलात्मक और सहज ज्ञान युक्त होने की क्षमता है, जबकि नए जोड़े गए जोड़ों के साथ स्थान पर काम करते हैं।